Me no entiende

Publicado originalmente en Enter.co

Mi cruzada por el buen uso del idioma terminó cuando algunas personas me preguntaron por qué se escribe “vamos a ver” y no “vamos haber”, porque una cosa es que suenen igual, pero otra es que la gente no entienda qué significa una expresión. Entonces me quedó claro que mis esfuerzos por enderezar lo que queda del español en el que se comunica la mayoría de mis contactos son tan inútiles como ya lo son también las tildes, los puntos, las comas… entender el significado de las palabras.

Y aunque el español que se usa en los medios de comunicación y algunos canales institucionales, comerciales o empresariales no ayuda mucho a renovar mis esperanzas, hay situaciones extremas que no puedo entender, aceptar ni digerir. Una de ellas es el uso de herramientas de traducción de calidad paupérrima.

Para la muestra debe haber millones de botones, pero creo que este basta: “5.8 Doodle es hacia fuera, aquí están las notas: – Cepillo de aire nuevo y disfrutar las herramientas pincel forma/3D, agregó. – Dibujar herramientas pueden solicitarse nuevamente por mucho tiempo tocando el icono de las herramientas en la vista de herramientas de dibujo – Fijar relleno herramienta borde purga apagando borde liso por defecto – Todas las herramientas de dibujo tienen un zoom / escuchar que puede activarse golpeando y tenencia. Herramienta tijeras tiene ahora una opción recorte (una vez que traza su camino, solo toque)”.